“著作權(quán)法”英語怎么說

　　名詞解釋：為保護文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品作者的著作權(quán)以及與著作權(quán)有關(guān)的權(quán)益，鼓勵有益于社會主義精神文明、物質(zhì)文明建設(shè)的作品的創(chuàng)作和傳播，促進社會主義文化和科學(xué)事業(yè)的發(fā)展與繁榮，根據(jù)憲法制定《中華人民共和國著作權(quán)法》。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The newly released draft amendment to the Copyright Law has aroused great controversy among famous local songwriters as it allows sound recordings to be used by others without the owner's permission.

　　According to the proposal, three months after a recording is released it can be used by non-copyright owners as long as they apply with the State Copyright Bureau, pay remuneration to the owners via the Music Copyright Society of China, and clearly state the copyright owner.

　　The existing law claims "no such work may be used where the copyright owner declares that use is not permitted".

　　新公布的《著作權(quán)法》修正草案允許不經(jīng)錄音所有人允許可使用其錄音，這在一些有名的當(dāng)?shù)馗枋种幸鹆撕艽鬆幾h。根據(jù)這項草案，在錄音發(fā)布三個月后，非著作權(quán)人只需向國家版權(quán)局申請，通過中國音樂版權(quán)協(xié)會向著作權(quán)所有者支付費用，并向著作權(quán)所有人清楚說明，即可使用該錄音。而現(xiàn)有的法律則規(guī)定“著作權(quán)人聲明不許使用的不得使用。”

　　【講解】文中的 the Copyright Law即指著作權(quán)法，copyright指版權(quán)，著作權(quán)，copy是指復(fù)制，抄襲，copyright屬于一種Intellectual Property Right(知識產(chǎn)權(quán))，其它一些知識產(chǎn)權(quán)還包括patent(專利)、trademark(商標(biāo))等。要使用著作權(quán)人(copyright owner)的版權(quán)作品要支付一定的copyright royalties(版權(quán)費)。